Уколико не желиш да останеш у овој рупи док твоја ћерка израста у звезду филмова њеног новог татице.
Medmindre du gerne vil blive her i det her taberhul mens din datter vokser op og bliver stjerne i farmands videofilm.
А ако волиш неког, учинио би све да останеш са њим.
For når man elsker nogen prøver man at holde godt fast.
Када си добар у нечему, увек ће бити људи који ћете терати да останеш исти.
Når man er så god til noget, så er der altid nogen, som vil friste dig til at forblive den du er.
Знам, да сам рекла, да желим да одеш, али можеш да останеш.
Jeg ved, jeg sagde, du skulle rejse, men du kan blive, hvis du vil.
Утроба ми говори да ни ти не желиш да останеш заглављена на овом месту.
Og min mave fortæller mig at du heller ikke ønsker at blive hængende på dette sted til evig tid.
Ако те замолим да останеш у ауту, хоћеш ли?
Hvis jeg sagde, at du skulle blive i bilen, ville du?
Седиш на столици, покушаваш да останеш смирен онда добијеш ту ствар у лице...
Du sidder i stolen, Du prøver at forholde dig rolig, og så smider hun de tingester, lige i fjæset på dig...
Колико још планираш да останеш код Салватореових?
Hvor lang til regner du med at blive hos Salvatore brødrene?
Нећу ти рећи да ли да останеш или да идеш.
Jeg vil ikke fortælle dig, om du skal blive eller ride.
Дошао сам да те видим, и желим да останеш овде.
Jeg har rejst lang vej for at se dig, og jeg vil have, at du er her.
Јесте. Да ли желиш да останеш вечерас?
Ja, men har du lyst til at blive natten over?
Сигурна си да не желиш да останеш да се мазимо?
Så. Er du sikker på du ikke vil blive for at kæle?
Ако си толико глуп да останеш, придржи ово.
Hvis I er dumme nok at standse, hold den her.
Сећаш се да сам те убедио да останеш с Кејт.
Husk, jeg var den eneste, der sagde, du skulle blive hos Kate.
Ако хоћеш да останеш жива, прихватићеш га.
Hvis du gerne vil leve, skal du takke ja.
Плашиш се да останеш насамо са сином, зар не?
Du er bange for, at vi lader dig være alene med din søn, ikke?
Ако желиш да останеш на мојој забави, дугујеш ми извињење.
Hvis du vil blive til min fest, skylder du mig en undskyldning.
Радије бих те частио шампањцем и провео ноћ убеђујући те да останеш.
Jeg vil hellere give dig champagne, og overbevise dig om at blive.
Ако хоћеш да останеш, оставићу те овде.
Hvis du vil blive her, så efterlader jeg dig her.
Могао би да останеш још мало.
Du kunne blive bare lidt længere.
Разумећу ако не желиш да останеш.
For Nora. Jeg mener blot at jeg vil forstå hvis du ikke havde lyst til at blive.
Морао си само да останеш уз пупољак.
Du skulle blive hos knoppen og intet andet.
Док не сазнамо зашто те Набиријус жели, молим те да останеш са нама, безбедан међу овим светим зидовима.
Indtil vi ved, hvad Naberius vil med dig, beder jeg dig om at blive her i sikkerhed bag disse mure.
Требала си да останеш са својима.
Du burde være blevet hos dine egne.
Можда си требао да останеш са њим.
Du burde måske være blevet hos ham.
Нећемо да штампа дозна да си био овде, посебно јер се трудиш да останеш ван политике.
Ja, vi vil ikke have, vores venner i medierne finder ud af du har været her, vel? Især når du har anstrengt dig så meget for at holde dig ude af det politiske slagsmål.
Докторка је рекла да је боље да останеш овде.
Lægen sagde at det er bedre at du bliver her.
Шта ако те ја замолим да останеш?
Hvad hvis jeg beder dig blive?
Чак и да желим да се повучем, а не желим, ако желиш да останеш жив, као и она, онда вам треба новац.
Selv hvis jeg havde tendens til retræte, hvilket jeg ikke har... Hvis du og dine skal overleve, har du brug for penge.
Зато је важно да останеш позади.
Derfor er det vigtigt, at du holder dig bagved.
Ако одлучиш да останеш, обећавам ти... Кад одеш одавде, вратићеш се у свет и бићеш стабилан и продуктиван.
Hvis du vælger at blive her, kan jeg love dig, at du med tiden vil kunne vende tilbage til verden og bidrage til den.
Сигурно те не могу убедити да останеш?
Kan jeg ikke få dig til at blive her?
И ти ћеш научити, ако будеш довољно срећна да останеш са нама.
Det skal du også nok lære, hvis du får lov at blive hos os.
Као војник, имаш дужност да останеш у животу и наставиш борбу.
Det er din pligt som soldat, at holde dig i live og kæmpe.
Можда ја желим да останеш, јер ми је јако лепо у твом друштву.
Måske ønsker jeg dig her, fordi jeg nyder dit selskab.
Зар не можеш да останеш овде?
Kan du ikke vente her? - Nej.
Нема потребе да останеш везана уз старца пред смрт.
Der er ingen grund at forblive knyttet til en døende dyr som mig.
2.0908691883087s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hun har allerede lokket dig til at sove her. 